when it copies it to the maps folder, it copies it to your my games/halo 2/maps folder in your documents folder.... not the regular halo maps folder.

for some reason they thought that it would be a good idea to keep your custom maps there :S